Subtitulator en una aplicación basada en Mencoder que permite incrustar subtítulos tipo srt en archivos de video avi. Existen muchos editores de video que pueden hacer esto (Avidemux por ejemplo), pero pocos con la rapidez, sencillez y consumo mínimo de recursos de Subtitulator.

Actualmente está en la versión 1.0 y tiene como  características principales:

  • Permite encolar varios archivos de vídeo (muy interesante si tienes varios episodios de tu serie favorita pendientes de subtitular).
  • Permite seleccionar la codificación de caracteres.
  • Permite insertar un fondo translúcido en el texto subtitulado.
  • Permite controlar la opacidad del fondo translúcido.
  • Permite controlar el contorno de las fuentes de los subtítulos.
  • Permite seleccionar el Bitrate de Vídeo y de Audio.
  • Incorpora una calculadora de Bitrate.
  • Reproduce sonido de aviso al finalizar, detener o finalizar el proceso con errores.
  • Subtitulator es Open Source con licencia GPL.

En cuanto a su manejo es verdaderamente fácil, solo hay que seleccionar el archivo original de video, el de los subtítulos y elegir la carpeta destino del nuevo video. También podemos personalizarlo, por ejemplo seleccionando el tipo de fuente de los subtítulos, su tamaño y contorno o introduciendo un fondo traslucido.

Existen versiones disponibles en paquetes Deb, RPM, y código fuente.

Descarga